Saltar la navegación

Task: intralingual dubbing

DUBBING TASK 

This activity involves working in pairs or groups of three to dub an excerpt from a movie or series. You'll be given two videos:

Original video: This is the full scene with sound. You'll need to listen to it carefully several times to understand the dialogue and acting. Listen closely to the intonation employed by the characters in the scene. 
Muted video: This is the same scene, but with the speaking parts of some characters muted. This is where your dubbing comes in!

You will have to dub a short clip from one of these popular movies or series: 

- A scene from the film Frozen (2012)

- A scene from the film Mulan (1998)

- A scene from the series The Office (2005-2013)

- A scene from the film Zootopia (2016)

- A scene from the film Big Hero 6 (2014)

ORIGINAL SCENES 

1. FROZEN

In this scene, you have to work in pairs. One will dub the spunky spirit of Anna and the other one will dub the ice queen Elsa.

2. MULAN

In this scene , you need to work in pairs. One will dub the brave warrior Mulan, while the other dubs Captain Shang. 
3. THE OFFICE


 
This scene calls for a comedic trio (you have to be three)

One of you will embody Michael Scott, another will interpret Dwight Schrute, and the last one dubs Jim Halpert.

4. ZOOTOPIA


In this scene, you have to work in groups of three

One of you will take on the fox, Nick Wilde, another will embody the determined rabbit Judy Hopps, and the last will dubb Flash Slothmore.

5. BIG HERO 6 (until 2:41)

In this scene, you need to work in pairs to dub the voices of Hiro Hamada and Baymax, the gentle healhcare companion. 

The rest of the characters (that are not dubbed) remain with the original voice actor or actress. 

 TAPESCRIPTS

1. FROZEN

https://docs.google.com/document/d/17xANg_4g3Ar7iOzpCtURGe9l4fjMMzIZOP4mGOqT-mQ/edit?usp=sharing




2. MULAN

https://docs.google.com/document/d/1KEUF9qenvsd9GazFujbr-1ebCSOKXCHim5dMoGaTXOM/edit?usp=sharing








3. THE OFFICE

https://docs.google.com/document/d/139PTETxGN362oPA2vUXxcTHCrYd1sNwbn1bimdSBxUI/edit?usp=sharing







4. ZOOTOPIA 


https://docs.google.com/document/d/1mKEBugk25q4pJFQZT13eqTujgoIRUAuJ0McB6GVM5Ws/edit?usp=sharing





 




5. BIG HERO 6


https://docs.google.com/document/d/1jGCt1e1gleMf3rE8M1YdeHZI2Oc4w3TFIaEiX21Js78/edit?usp=sharing















RESOURCES








RESOURCES


Ready to bring these scenes to life? Here's what you'll need:


An editing tool: To record your voices and create the final dubbed scene, you'll need a video editing app.


    

  • For computers: I recommend using Da Vinci Resolve. It's a powerful and free editing software with dubbing capabilities.
    • 

  • For mobile devices: If you don't have access to a computer, consider using Filmora on your phone, tablet, or iPad. 
    • 



You can use a different editor if you are familiar with another one!


















 





















Creado con eXeLearning (Ventana nueva)